Джулиана Спар. В подражание любви

Джулиана Спар (1966) - американская поэтесса, критик и редактор



Если он или она где-то неуклюжи
в некоторых местах,
то это неуклюжие места,
и когда он или она говорит,
что у меня есть любовник,
или муж, или жена,
мы или я чувствуем грусть,
или это просто неуклюже?
Нельзя ли это сделать как-нибудь
просто или по крайней мере,
попроще?
Или почему это не может быть так
хотя бы на мгновение?
Я пишу это в карманном
водонепроницаемом блокноте,
но я не плачу, никогда не плачу,
и никогда не идёт дождь,
когда бы и где бы я не была,
в каком-нибудь северном, южном,

западном или восточном городе,
я пишу, чтобы признаться тебе,
что я в тебя влюблена,
кутчи ку,
но водонепроницаемость стоит
мне лишних денег,
слова лишние,
они не идут в комплекте
с прокладкой,
влюбленность - это лишнее
и ты - это тоже лишнее.
О, просыпайся уже.


Кутчи ку - ласковое обращение к ребенку


In Imitation Of For Love

if he or she is clumsy in places, those
are clumsy places
and when he or she says I have a lover
or a husband or a wife, we or I feel
sad,
or is it just clumsy?
can't one make it simple, or at least
simpler?
or why can't it be that way for Justine
moment?
I am writing this on a hip pocket pad, a
waterproof one
but I am not crying, never crying
and it never rains when or where in
some northern or southern or western

or eastern city I am writing
to tell you I've got a crush on you
cootchi coo
the waterproof cost me extra
the words are extra; they don't come
with the pad
the crush, the love is extra
and you are extra.
oh, wake up.