Дэниел Риджуэй Найт. Зимой. 1880

Три крестьянки встали рядом на дорожке,
Чтобы посудачить обо всём немножко.
Подождут, наверно, всякие дела.
А одна с бидоном за водой пошла.

У её подружек овощи в корзинах.
День довольно хмурый, и немного стынет.
Коль зима, повсюду снег уже лежит.
Обувь же имеет слишком странный вид.

Снег в такую обувь быстренько забьётся,
И тогда девицам нелегко придётся.
Все легко одеты – кофточки, платки.
Для зимы одежда, видно, не с руки.

Почему девицы так легко оделись?
Тёплою зимою, может быть, согрелись.
И, возможно, редко снег там выпадал,
И никто морозов там не ожидал,

Потому одежды зимней не имели.
По подружкам видно, что не задубели.
Очень интересен у корзин их вид –
Зрителя в России точно удивит.

За плечами можно им нести корзинки,
У которых лямки и большие спинки.
И корзины эти зелени полны.
Где её взять можно посреди зимы?

Может быть, в то время ставили теплицы,
И туда сходили в хмурый день девицы.
В целом же, загадки дарит полотно,
И нам интересно этим всем оно!

-----
Андрей Юрич: http://stihi.ru/avtor/domtau2000mail

Просто нет зимы почти в Европе
Лук в корзинках у девиц в укропе
Под завязку самую полны
Но ведь все-таки они бедны
Видно это по одежде скромной
И по ткани старой и немодной
Но холст выполнен реалистично
Хоть и выглядит вид драматично...