Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня «Летом, в южной беседке, думаю о Сине Старшем» с подстрочника Эйдлина Л.З.
На запад упал неожиданно свет над горою,
а в озере месяц неспешно к востоку плывет.
Прохладой дышу я свободно вечерней порою,
окно растворив, от дневных отдыхая забот.
Густой аромат мне от лотосов ветер приносит,
роса по бамбукам стекает чистейшим ручьем.
Я трогаю струны - душа снова музыки просит,
но жаль, нет того, кто оценит здесь пенье мое.
Сижу, вспоминаю о друге, грущу в тишине,
а полночь приходит, пусть явится друг мой во сне.
В летней беседке
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092305990
Свидетельство о публикации №124092305990
Рецензии