Иван Франко. Свободные сонеты. Чего ты, хам...

Чего ты, хам,* же влез в наряд сеньорский,
Боишься ли насмешки и побранки?
Чего тяжёлый молот свой каменоломский**
На тонкий поменял резец Петрарки?***

Вместо чтоб гнёт свергать царско-господский,
Ты в поэтические скрылся закомарки!****
Невреден, горек твой удар писарчуковский,
Как чарочка полынной у шинкарки».*****

«Нет, я не бросил молота, всё так же
В моей ладони он, пусть чуть обмякшей,
Его не вырвут ни смешки ничьи, ни лаи.

Когда ж о камень он неутомимо бьёт,
Звон камня в сердце эхом отдаёт,
Из сердца ж эхо песней выплывает».

1881


* Хам (устар.) — крепостной крестьянин.
** ...Тяжёлый молот свой каменоломский... — отсылка к стихотворению И. Франка «Каменоломы» (укр. «Каменярі») http://stihi.ru/2023/08/28/7380 , за которое он получил своё прозвище Каменярь (Каменолом).
*** Петрарка, Франческо (1304-1374) — итальянский поэт, родоначальник гуманистической культуры Возрождения. "Канцоньере" ("Книга песен") — сонеты, канцоны, секстины, баллады, мадригалы на жизнь и смерть Лауры (1327-74) — лирический дневник, образец поэтического самовыражения, проникнутого противоречием между аскетическим средневековым мироощущением и новым видением мира. Поэмы: "Африка" (1339-42; на латинском языке) о 2-й Пунической войне, "Буколики" (1346-57). Автобиографическая проза ("Моя тайна, или Книга бесед о презрении к миру", 1342-43; "Письмо к потомкам", 1374). Оказал значительное влияние на развитие европейской поэзии.
**** Закомарок — то же, что закуток.
***** Шинкарка (устар., малорос.) — содержательница шинка (кабака).




Чого ти, хлопе, вбравсь у стрій лицарський,
Немов боїшся насміху і сварки?
Чого важкий свій молот каменярський
Міняєш на тонкий різець Петрарки?

Замість валити панський гніт і царський,
Ти скрився в поетичні закамарки!
Гіркий, та нешкідний удар писарський,
Мов полинівки чарка у шинкарки».

«Ні, я не кинув каменярський молот,
Усе він в моїй, хоч слабій, долоні,
Його не вирве насміх, ані колот.

І як невпинно він о камінь дзвонить,
Каміння грюк в душі мені лунає,
З душі ж луна та співом виринає».

1881