Мёд твоих губ. Михай Эминеску

Я попробовал мёд этих губ -
Эту спелость твоей любви.
И белей снегопада грудь
Украду я, благослови!
Демоница моя, потупь
Твой горящий взгляд визави...

До тебя я был королём,
А сейчас я - никто, листок.
Уничтожен мой мир огнём,
И попалась душа на крючок -
Это мёд твоих губ, а в нём
Одержимости холодок.

Как мне быть? Твою жизнь изменить?
В поцелуе испить твой свет?
Лёд прекрасных глаз растопить?
Сердце взять, несмотря на запрет?
Красоту твою опустошить,
Уничтожить во цвете лет!

Мы с тобою умрём вдвоём -
Жизнь упала под ноль в цене.
Словно пену наш мир стряхнём:
В нём любовь и страсть - в западне!
В царство вечного сна сойдём...
Не печалься, доверься мне!

Мы ложимся, не торопясь...
Наш последний земной приют
Обнимает Земля, кружась,
Прячет в свой гробовой уют.
И огонь твоих глаз, смирясь,
Меркнет, гаснет его сосуд.

Время напрочь застыло здесь,
Замирает Вселенная в нас.
Луч рассыпался и исчез -
Наших мыслей последних связь.
Мы не ждём никаких чудес:
Мы остались, а мир - погас...

Перевод с румынского.