Сюань чжи ю сюань

Ты хочешь стать первым? Так встань за последним.
И всё, что сокрыто, откроется снова.
Она поглощает нас, первооснова,
что явно предстанет всеобщим и средним.

Поэтому у в окончании слова
не да или нет, и не быль или небыль.
Движение входит в начало другого,
и корень выходит наружу как стебель.


* Сюань чжи ю сюань (Сокроет и ещё сокроется. – кит.).
Лао-цзы. Дао дэ-дзин

** Ю – сущее, бытие, наличие. У – не-сущее, ничто, отсутствие.
Сюань – сокровенное, таинственное, непостижимое. Отношение между ю и у.


20 сентября 2024 г.


Рецензии