Иван Франко. Свободные сонеты. Сонеты суть рабы...

Сонеты суть рабы. Трепещет, пленена,
В них мысль в оковах формы, — не вольна;
Как рекрут* меренный, отмерена,
И в униформу так, как рекрут, впихнена.

Сонеты — господа. В них мысль от рода
Приглушена для форм; они доходы,
Всё в мире кинут, лишь гонясь за модой, —
Цветок красивый, не несущий плода.

Рабы и знать! Двух крайностей борьба.
Пока ещё их речь, их взгляд — несмелы,
Ведь силы их не ведомы ещё рабам.

«Стройсь!» Раб в раба, плечо в плечо, к единой цели
Пойдут, сознав, и спросят все ответы
Живые, грозные, огромные сонеты…

1880


* Рекрут — лицо, принятое на военную службу по найму или по повинности.




Сонети – се раби. У форми пута
Свобідна думка в них тремтить закута,
Примірена, як міряють рекрута,
І в уніформ так, як рекрут, упхнута.

Сонети – се пани. В них мисль від роду
Приглушено для форм; вони вигоду,
Пожиток кинуть, щоб ловити моду:
Се гарний цвіт, що не приносить плоду

Раби й пани! Екстреми ся стрічають.
Несмілі ще їх погляди, їх речі,
Бо свої сили ще раби не знають.

«Простуйся! В ряд!» Хлоп в хлопа, плечі в плечі
Гнеть стануть, свідомі одної мети,
Живі, грізні, огромнії сонети…

1880