Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 93

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

93
Мадам, я помню первым майским днём
Мне сердце опалило Вашим взглядом
Глаз карих, и Ваш смех раздался рядом,
Как будто льдинка вспыхнула огнём.
 
Напоминает память мне о том,
Что опоён был я любовным ядом.
Влюблённость предпочтя иным наградам,
Любовью к Вам безудержно влеком.
 
Ключом очей открыли дверь в мой разум,
Гнобя и обнадёживая разом:
От взгляда одного я стал и глух и нем.
 
Так Ваша красота мой разум поразила,
Что должен сам в себе собрать все силы
Вас  видеть чаще, иль расстаться насовсем.


Le premier jour du mois de May, Madame,
Dedans le cueur je senti vos beaux yeux
Bruns, doux, courtois, rians, delicieux,
Qui d’un gla;on feroyent naistre une flame.
 
De leur beau jour le souvenir m’enflame,
Et par penser j’en deviens amoureux.
O de mon c;ur les meurtriers bien-heureux !
Vostre vertu je sens jusques en l’ame :
 
Yeux qui tenez la clef de mon penser,
Maistres de moy, qui peustes offenser
D’un seul regard ma raison toute esme;e :
 
Si fort au c;ur vostre beaut; me poingt,
Que je devois jou;r de vostre ve;e
Plus longuement ou bien ne vous voir point.