Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня(689-740)Династия Тан «В ранние холода на реке. Мои чувства» с подстрочника Эйдлина Л.З.
Отшумел листопад, снова стынет река,
гонит стаи гусей ветер к югу ненастный.
В своих высях далеких над Чу облака,
а излучины Сяна и круты, и опасны.
На чужбине все слезы иссякли давно -
без меня уплывает вновь на родину судно.
Неужели вернуться мне домой не дано?
И вечерней порой пристань снова безлюдна…
В ранние холода на реке
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092105826
Свидетельство о публикации №124092105826
Рецензии