И вот настоящий Эль Греко

...А вот и еще одно
Заблудшее чадо
В заплесневелом толпами зале:

Пылающим сумасшествием
Вознесенные в небо фигуры.

Краски истекают кровью,
Пульсируют в трещинах висков.

В небесах,
Среди погрязших в манекенах
Ангелов,

На земле,
Все более отдаленной,
Невыносимо тяжелой,

С единственной душой,
Восходящей в звезду
По отвесным парам паутины
В богоранимую пустоту,

Где либо прозрение
Либо столпотворение соли,

Он тоже не ведал…


     ***   *** 

…And here is the real El Greco

In the eclipse
Of the crowded hall
The figures resurrect
In the madness
Its flames

The colours throb
With blood
In the cracks of the temple

In the heavens
Among angels deceased

On Earth
Farther and farther
Heavier and heavier
The single soul
Climbing the marble steps
Of the web

All the way into the
God-injured emptiness

Where either enlightenment
Or a body
Turned into a column of salt

He knew neither


    ***  ***