1092. Не Святая - Э. Дикинсон

Не Святая, слишком большая,
И не Снег, слишком мала, –
Будто спиричуэл – песня 
Поодаль была слышна.
               21.09.2024

Вариант.
3: Будто спиричуэл – песня
               4.10.2024
3: Спиричуэл – песня негров
               21.09.2024               
               
1092. It wasn't Saint — it was too large —
               Emily Dickinson


It was not Saint — it was too large —
Nor Snow — it was too small —
It only held itself aloof
Like something spiritual —

————————

saint (перед именем snt, sint) -
  святой (см. тж. St)
nor - 1) употребляется для
   выражения отрицания в
   последующих отриц.
   предложениях, если в 1-м
   содержится not, never или
   no - и ... не, также ... не;
   you don't seem to be well.
   Nor am I -
   вы, по-видимому, нездоровы,
   и я тоже (нездоров)    
aloof - 1.a 1.a 1) сторонящийся
   2) отчуждённый; 
   равнодушный 3) надменный
   4) predic. находящийся
   поодаль, в стороне
   2.adv поодаль, в стороне;
   to hold (или to keep, to stand)
   aloof (from) -
   держаться в стороне (от);
   чуждаться 
spiritual - 1.a 1) духовный
   2) одухотворённый
   3) религиозный, церковный
   2.n 1) амер. религиозная
   песнь негров
   2) pl церковные дела