Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 92

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


92

В воде кристальной, подойдя на бережок,
Жемчужину увидел я в Апреле,
Так восхищён был, что на самом деле,
О чём-то прочем уж и думать я не мог.
 
Наивной чистой сражён, застыл поток,
Лучи её так притягательно блестели,
То с восхищением, неведомом доселе,
Понятно тут же стало, что велит мне Рок.
 
С горячим сердцем, наклонившись над рекой,
Сто раз хватая пустоту своей  рукой,
Рад, что добыть далось мне к счастью моему
 
Без Лучника, кто сам себе в угоду,
Мне застил свет и вечно мутит воду,
Чтоб наслаждаться сей добычей одному.
 

Sous le crystal d’une argenteuse rive,
Au mois d’Avril une perle je vy,
Dont la clairt; m’a tellement ravy,
Qu’en mon esprit autre penser n’arrive.
 
Sa rondeur fut d’une blancheur na;ve,
Et ses rayons treluisoyent ; l’envi :
De l’admirer je ne suis assouvi,
Tant le destin me dit que je la suive.
 
Cent fois courb; pour la pescher ; bas,
D’un cueur ardent je devalay le bras,
Et ja content la perle je tenoye,
 
Sans un Archer de mon bien envieux,
Qui troubla l’eau et m’esblouit les yeux,
Pour jou;r seul d’une si chere proye.