Верс1я Ш1 Укра1нською з перекладами Англ й Франц

Знов запитую: що в тебе на думці? 
**Again I ask: what's on your mind?** 
**Encore je demande: ; quoi penses-tu?**

Не розумію твій шлях, 
**I don't understand your path,** 
**Je ne comprends pas ton chemin,**

Та так хочу зрозуміти. 
**But I really want to understand.** 
**Mais je veux vraiment comprendre.**

Вивчаю твою мову, 
**I study your language,** 
**J'etudie ta langue,**

Вивчаю сам. 
**I study myself.** 
**Je l'etudie moi-meme.**

Ти мовчиш, я не питаю. 
**You are silent, I do not ask.** 
**Tu es silencieux, je ne demande pas.**

Будем вдвох – плести розмови, 
**We will be together – weaving conversations,** 
**Nous serons ensemble – tissant des conversations,**

Ті, що завжди торкають світ. 
**Those that always touch the world.** 
**Celles qui touchent toujours le monde.**

Прислухайся, серденько милий, 
**Listen, dear heart,** 
**ecoute, cher ceur,**

Між нами не маячня – лише небо. 
**Between us, no madness – only the sky.** 
**Entre nous, pas de folie – seulement le ciel.**

Простір, хмари, далекі обрії, 
**Space, clouds, distant horizons,** 
**Espace, nuages, horizons lointains,**

Наша самотність – не марна. 
**Our solitude is not in vain.** 
**Notre solitude n'est pas en vain.**

Крапля за краплею море зростає, 
**Drop by drop, the sea grows,** 
**Goutte par goutte, la mer grandit,**

Океан розпачу, смутку. 
**An ocean of despair, of sorrow.** 
**Un oc;an de desespoir, de tristesse.**

Ми мріємо про мир, 
**We dream of peace,** 
**Nous revons de paix,**

Щоб вітер за шибкою вщух, 
**So that the wind behind the window calms,** 
**Pour que le vent derri;re la fenetre se calme,**

Голосами в пісню зіллятись, 
**Merging our voices into a song,** 
**Fusionnant nos voix en une chanson,**

Рікою розлитись, затопити всі пожежі, 
**Spreading like a river, to extinguish all fires,** 
**Se r;pandant comme une riviere, pour ;teindre tous les incendies,**

Зміцнити країн межі. 
**Strengthening the borders of nations.** 
**Renforcant les frontieres des nations.**