Павел Принц Де Монферран. Вода

Перевод стихотворения с таким же названием, написанного на английском языке.
                Поэт - Павел Принц Де Монферран
                http://stihi.ru/2024/04/29/3488
The water
The wondrous water, liquid in its form,
Can shape itself to any vessel's creed,
A humble cup or chalice, it will conform,
To serve its purpose, fill its souls' deep need.

But do not underestimate its might,
For water's power overcomes the stone,
With patience, persistence, in its own right,
It carves its path and claims it as its own.

From mighty oceans to the sky so high,
A cloud, a mist, it wanders through the blue,
Its essence floating, reaching for the sky,
A heavenly dance, forever it renews.

Oh, water, ever-changing, pure and true,
In every form, your spirit shines right through.

Вода
Загадка природы, жидкость - вода,
Примет форму любого сосуда,
Будь то кубок или потИр* - когда
Есть потребность в познании чуда.

При этом, надо помнить всегда ее мощь,
Ведь не зря говорят: «вода камень точит»,
Терпеливо, настойчиво, по-своему, мочь
Проложить путь свой, как сама себе прочит.

От могучих океанов до самих небес,
Облако, туман, она блуждает в синеве,
Ее сущность парит - проявление чудес,
В виде вечного танца, где-то там, в глубине.

Вода, ты – женщина, и образ твой капризен,
Но в любом сосуде твой дух безукоризнен.

*Потир (от др.-греч. ;;;;;, «чаша, кубок») — сосуд для христианского богослужения, применяемый при освящении причастного вина и принятии Святого Причастия. Потир — образ чаши, переданной Христом на Тайной вечере своим ученикам.(Прим.пер.)