филологический перевод:
only those who risk / только те, кто рискует
going too far can find out / зайти слишком далеко, могут узнать,
how far one can go / как далеко можно зайти
*
мой адаптированный перевод:
смог зайти далеко
ты рискуешь узнать -
как далеко зашел
*
Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ).
Вдохновлённая художественным экспонатом на книжной полке
в "Mercure Kyoto Station" - это отель в центре города Киото (Япония)
Haikus by Jana Purdy - 56
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124092102347
Свидетельство о публикации №124092102347
Рецензии