филологический перевод:
japanese maple / японский клён
sees itself through its shadow / видит себя сквозь свою тень
on a tourist sign / на знаке туристском
*
мой адаптированный перевод:
клён дланевидный
процветает в Японии
вековой символ
*
Автор хайга: Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/ ).
Из статьи "Откройте для себя японский клён" (Japan Airlines по Японии):
«Самый почитаемый вид, клён дланевидный, символизирует мир, долголетие и процветание.
Этот конкретный сорт особенно известен своей ярко-красной листвой, медленнорастущим характером
и вековой продолжительностью жизни».
На руинах замка Такаяма ( Япония)
Haikus by Jana Purdy - 55
© Copyright: Тания Ванадис, 2024
Свидетельство о публикации №124092102205
Свидетельство о публикации №124092102205
Рецензии