Из Роберта Стивенсона. Дождь

Юрий Ерусалимский
Из Роберта Стивенсона.
Дождь

Льёт дождь, всё вымокло кругом,
И поле, и кусты,
В морях он льёт на корабли,
У нас тут - на зонты.

Robert Louis Stevenson.
Rain

The rain is raining all around,   
It falls on field and tree,   
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124092006251
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Хорошо.
Но почему-то у Стивенсона корабли в море вынесены в последнюю строку...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   21.09.2024 05:59   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо!
Смысл от перестановки не меняется, вроде бы, но это по логике, а тут детская фантазия, вопрос есть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.09.2024 11:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский