Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня «Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань, а Ван Бай-юнь – следом за мной» с подстрочника Эйдлина Л.З.
Уйдя до полудня и за день уставший немного,
лишь вечером поздним вернулся я в отчий свой кров.
Гляжу, обернувшись, как вниз убегает дорога,
едва различаю бредущих овец и коров.
Еще голоса дровосеков слышны по округе,
сгустился туман, и становится сразу темно.
Убогую дверь я оставлю открытой для друга,
Бай-юня встречая, стою на пороге давно.
Возвращаюсь из даосского храма Цзинсыгуань
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124092005916
Свидетельство о публикации №124092005916
Рецензии