//Авторский перевод с китайского – Серж Пьетро 1.//
Весенняя гора такая тёплая!
И ветер ласковый, и новая весна будто вечная,
и шторы в павильонах парка приоткрыты,
весенняя погода такая солнечная -
для прогулок по чудно расцветающей горе.
Ивовые качели увлекают во дворе.
На них можно высоко качаться - хочется ужасно!
Повсюду поют дивно иволги и танцуют ласточки,
А текущая вода по мостику - просто прекрасна.
___________
Бо Пу (1226?-1306) - Династия Юань
//Интернет-перевод с китайского : //
Весенняя гора тёплая и ветер ласковый, и шторы павильонов и павильонов закрыты.
Ивовые качели во дворе.
Поют иволги и танцуют ласточки,
а текущая вода по мостику красна.
(мелодия "Тяньцзинша")
Китайская поэзия! Весеннее!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2024
Свидетельство о публикации №124092002577
Свидетельство о публикации №124092002577
Рецензии