Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 91

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.


91

Когда мы видим впереди иной предмет,
О нём представить можем сразу мненье,
Но вот когда ослабевает зренье,
Перед глазами только смутный силуэт.
 
Ну, чтоб создателю всего: стихий и сред,
Моим глазам дать остроту по мановенью,
Чтоб виденье не путать с наважденьем,
И отличать прямых угроз от мнимых бед.
 
Тот, кто свои решенья принимает сам,
Диктуя волю и земле и небесам,
Видать, из зависти пустился на подлог:
 
Ревнуя к красоте, что в мире краше нет,
Мне ослепил глаза и застил белый свет,
Чтоб не её — его я только видеть мог.

Si seulement l’image de la chose
Fait ; nos yeux la chose concevoir,
Et si mon ;il n’a puissance de voir,
Si quelque objet au devant ne s’oppose :
 
Que ne m’a fait celuy qui tout compose,
Les yeux plus grands, ; fin de mieux pouvoir
En leur grandeur, la grandeur recevoir
Du simulachre o; ma vie est enclose ?
 
Certes le Ciel trop ingrat de son bien,
Qui seul la f;t, et qui seul veit combien
De sa beaut; divine estoit l’id;e,
 
Comme jaloux d’un bien si precieux,
Silla le monde et m’aveugla les yeux,
Pour de luy seul seule estre regard;e.