Эдриан Митчелл, Блюз возвращения в песочницу

Блюз возвращения в песочницу
Эдриан Митчелл

Мне снилось, что я опять в песочнице, снова мой рост метр двадцать
Мне снилось, что я опять в песочнице, смотрю с высоты метр двадцать
Но песочницу пять миль в ширину и три в длину сумели сбацать

Здесь разбитый чёрный асфальт и забор из «колючки» вокруг
Был разбитый пыльный асфальт и высокий забор вокруг
И названье особое у неё, звалась она «Смертельный Круг»

Есть мать и отец у тебя, но за тысячи лет
А правители «Круга», играя, выходят на свет
Решают, какие же игры сегодня смотреть?

Тебя бьют за то, что ты еврей
Тебя бьют за то, что ты чёрный
Тебя бьют за то, что ты слабак
Тебя бьют на то, что ты здоровяк
Тебя бьют за то, что ты жиртрест
Тебя бьют за то, что ты дохляк
Кто это просёк, тот понял жизнь
Бьют вообще за любую хрень

Бывает, хватают жука и рвут лапки его
Жук лежит на спине, умирает, но муки его
Им скучны — он пощады не клянчит ни у кого

Голос в уши ревел, как гул ледяной пещеры
«Детей так готовят к жизни», но вы мне поверьте
Нет в жизни места хуже, чем «Круг Смертельный».


Back in the playground blues
by Adrian Mitchell

I dreamed I was back in the playground, I was about four feet high
Yes I dreamed I was back in the playground, standing about four feet high
Well the playground was three miles long and the playground was five miles wide

It was broken black tarmac with a high wire fence all around
Broken black dusty tarmac with a high fence running all around
And it had a special name to it, they called it The Killing Ground

Got a mother and a father they're one thousand years away
The rulers of the Killing Ground are coming out to play
Everybody thinking: ‘Who they going to play with today?'

Well you get it for being Jewish
And you get it for being black
You get it for being chicken
And you get it for fighting back
You get it for being big and fat
Get it for being small
Oh those who get it get it and get it
For any damn thing at all

Sometimes they take a beetle, tear off its six legs one by one
Beetle on its black back, rocking in the lunchtime sun
But a beetle can't beg for mercy, a beetle's not half the fun

I heard a deep voice talking, it had that iceberg sound
‘It prepares them for Life' - but I have never found
Any place in my life worse than The Killing Ground.