Бит и такт

///

Мы опутаны на сети, где разлад,
Сбиты клавиши и струны на распуске.
Мне привиделся foхтрот, где бит на такт.
И так стало на тепло в частушки русским.

-----

По-английски это в версии примитивного гугла так -

We are entangled in a network where there is discord,
The keys are knocked down and the strings are in disarray.
I dreamed of a faxtrot, where the beat is on the beat.
And so it became warm in Russian ditties.

ЗЫ
Если в деловом языке русский очевидно проигрывает английскому -
Скорость, ёмкость, сжатость терминов. По факту.
Русскому языку нужно словосочетание.
Русский обыгрывает в лёгкости поэзии и даже прозе своей быстрой пластикой
И ассиметричностью, без увязки на консервативное построение частей речи.
я вообще не понимаю как англо-саксы в стогу свежескошенном с девчатами договариваются на краткий временный полёт.

__________________________________

19/09/2024