Иван Франко. Тюремные сонеты. Во сне ко мне явилис

Во сне ко мне явились две богини.
Лицо одной — в лучах зари искристой,
Сияли счастьем очи голубые,
И кудри вилися лозой златистой.

Лицо второй — вуалем скрыто чёрным,
И чёрны очи, как перун* из тучи,
Сверкали, косы — чёрны и лощёны, —
Она была вся — как рассвет кипучий.

«Не плачь, дитя моё, чш, мой хороший, –
Сказала первая (ах, что за голос милый!), —
Возьми мой дар, чудесный цвет возьми мой!»

И мне подсолнечник дала расцвётший.
Вторая ж молча тёрн всучила в руку —
И вдруг я радость ощутил и злую муку.

18 сент[ября] 1889


* Перун (устар., поэт.) — стрела, молния, низвергаемая богом грома и войны.




У сні мені явились дві богині.
Лице одної – блиски променисті,
Безмірним щастям сяли очі сині,
І кучері вилися золотисті.

Лице другої чорний крив серпанок,
І чорні очі, наче перун з тучі,
Блищали, коси чорні та блискучі –
Була, немов літній, бурливий ранок.

«Не плач, дитя самотнє, цить, мій світку, –
Сказала перша (що за голос милий!), –
Ось на тобі мій дар, чудову квітку!»

І соняшник дала мені розцвілий.
А друга мовчки терн втиснула в руку –
І враз я радість вчув і люту муку.

18 сент[ября] 1889