юки

на лак щигеру каваи
ложится песня о снеге

целую тысячу лет
идёт и идёт этот снег

слышит глухой, и незрячий
видит его полёт

юки, юки - вторит мой сямисен

и вот - снег на моём кимоно

палец скользнул по струне
и замер:
снег перестал



*               

в фурисодэ оранжевого цвета
с похожими на крылья рукавами

в узле волос - кандзащи в виде цапли

вслед тонкой шейке, выглянувшей в эри
орнамент на удачу и на счастье

как крылья-рукава целует ветер

и вот - заплакал, всем теперь известно
что в фумидзуки* крылья ей подрежут

худого не подумай:
нет, не кто-то - ей собственное сердце их подрежет




(*июль - "месяц написания поэзии" или "месяц писем" )


*
на двурогой горе тебя повстречала -
в тот день между её вершинами
плыли обломки твоих стихов

гремя цепями песен о плодородии
мы, наконец, заключили брак на одну ночь

утром ты разыскал свой вчерашний стих
утешал им меня, но я лишь смеялась -
внутри как раз шевельнулся бог