Поэтический перевод стихотворения Мэн Хаожаня "Ночую в Тунлу на реке. Посылаю друзьям в Гуанлин" с подстрочника Эйдлина Л.З.
Крик обезьян во мраке гор я слышу,
над утлой джонкой - светлая луна,
меж берегами ветер к ночи тише,
в реке сияет каждая волна.
Земля Цзяньдэ мне все-таки чужбина,
Вэйянских здесь друзей мне не найти,
потоки слез пролью я без причины -
обратно к ним мне больше нет пути.
Ночую в Тунлу на реке
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2024
Свидетельство о публикации №124091905384
Свидетельство о публикации №124091905384
Рецензии