Сила Приветствия, по мотиву Августа Фройденталя

По мотиву Авг. Фройденталя (1851 - 1898)
Сила Приветствия, с нем.

В простом наряде нынче днём
Чуть мог её узнать я:
Она была красивей в нём,
Чем в пышном бальном платье.

Волна густых волос легла
На мраморные плечи.
Впервые сколь она мила,
Заметил я при встрече.

И сердце вспыхнуло с тех пор,
Точней, с того мгновенья,
Когда, на деву бросив взор,
Услышал "Добрый день!" я.

"Лети же к ней, лети же к ней!"
Возликовали птицы,
"Лети скорей и не робей
Стяжать любовь девицы!"


--------------------------------------------------

Об авторе по  https://gedichte.xbib.de/biographie_Freudenthal+August.htm

Август Фройденталь (нем. August Freudenthal,1851 - 1898): немецкий писатель, журналист, редактор,
основатель журнала.
А. Фройденталь был сыном простого ремесленника. Он окончил педагогическое училище и несколько
лет служил по специальности, затем стал сотрудником и - позже - редактором различных бременских
газет.  В 1880-е гг. он основательно изучал свой край -- обширную Люнебургскую пустошь
на с-з. Германии. Изданные им в четырех томах путевые заметки считаются и сегодня важным
документом того времени.
Помимо этой работы, он написал несколько пьес, но больший успех имели его лирические стихи,
некоторые из которых были положены на музыку.
Кроме того, Фройденталь собирал легенды и сказки своего региона, и создал множество прозаических
произведений, которые нашли широкую аудиторию и открыли многим людям доступ к отдаленным в то
время малонаселенным местностям Северной Германии.

--------------------------------------------------


Оригинал
August Freudenthal (1851 - 1898)
Morgengruss

Nun ich sie heut' am Brunnen sah
Im schlichten Morgenkleide,
Ach, wie viel schoener war sie da,
Als auf dem Ball in Seide!

Die Locken fielen voll und dicht
Auf ihre Schultern nieder;
Es spielte mild das Morgenlicht
Um ihre schlanken Glieder.

Sie bot so freundlich "Guten Tag"
Als ich vorbeigegangen —
Jetzt, was ich auch beginnen mag,
Zu ihr steht mein Verlangen!

"Zu ihr, zu ihr!" so jubeln hell
Die Voeglein in den Zweigen,
"Zu ihr, Du schuechterner Gesell,
Und wirb sie Dir zu eigen!"