В ответ на стихотворение «Вереск» (Вадим Константинов 2) http://stihi.ru/2024/09/04/2711
Припомнится и "Вересковый мёд"* -
Суровая шотландская баллада,
Что распевают северные барды:
Смерть стойкости несломленной в награду
Прославила погубленный народ.
Прославила!... но стойкость молодых
Осталась и поныне под сомненьем.
Кто, пережив гоненья и лишенья,
Раскрыл, пойдя на клятвопреступленье,
Рецепт на мёде огненной воды.
* - Наверное многим известны яркие образы патриотической баллады "Вересковый мёд" Роберта Льюиса Стивенсона в великолепном переводе С. Я. Маршака, где маленькие, отважные пикты не выдают завоевателям - шотландцам древний рецепт хмельного напитка, дающий молодость и силу...
Припомнится и Вересковый мёд
© Copyright: Евгений Морозов 3, 2024
Свидетельство о публикации №124091904975
Свидетельство о публикации №124091904975
Рецензии
На мой взгляд, я полностью пересказал в новой стиховой форме суть стихотворения Р. Л. Стивенсона. Сознаю, что перевод Маршака звучит ярче.
Евгений Морозов 3 23.10.2024 20:16 Заявить о нарушении
Евгений Морозов 3 23.10.2024 20:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.