Занятое сердце

(вольный перевод Rupert Brooke «The Busy Heart»)

Now that we've done our best and worst, and parted,
I would fill my mind with thoughts that will not rend.
(O heart, I do not dare go empty-hearted)
I'll think of Love in books, Love without end;
Women with child, content; and old men sleeping;
And wet strong ploughlands, scarred for certain grain;
And babes that weep, and so forget their weeping;
And the young heavens, forgetful after rain;
And evening hush, broken by homing wings;
And Song's nobility, and Wisdom holy,
That live, we dead.  I would think of a thousand things,
Lovely and durable, and taste them slowly,
One after one, like tasting a sweet food.
I have need to busy my heart with quietude.

Мы, сделав всё возможное и худшее, расстались,
Но я хотел бы разум беспокойной мыслью по́лнить.
(О сердце, бессердечными мы, верно, не остались)
Любовь, как в книгах – без конца, как в небе – вспышки молний.

Пусть в мыслях женщина с детьми, и старики в дремо́те,
И земли в шрамах пахоты, где прорастёт зерно.
И плач младенцев, тихий плач, но на высокой ноте, 
И молодые небеса с дождями, как в кино.   

Как в предвечерней тишине – взмах крыльев еле слышен,
Так в Песне благородной свято Мудрость расцветёт.
Кто жив – тот мёртв. И тысяч лет не хватит взвиться выше,
Я буду медленно вкушать Прекрасного полёт.

Глотком, ещё одним глотком, как сладостной рекой,
Мне будет сердце наполнять божественный покой.