Светлана Кашина. Дневник. Рус. Бел

 (в сокращении)

Неделю вижу я по дневнику -
и никуда от этого не деться.
Я в правый верхний угол к четвергу
шагаю в мыслях по привычке с детства.
………………………………………..
Четверг в чернилах - всё испещрено:
уроков тьма, домашние заданья...
Как правило, в четверг заведено
дела вершить серьёзно, капитально.
……………………………………….
Что до отметок, тут уж каждый сам
себе по доброй воле выставляет.
Не быть в макулатуре дневникам.
Вселилось, въелось и - не отпускает...


***

Тыдзень бачу я па дзённіку...
 
Тыдзень бачу я па дзённіку, чарга -
і нікуды ад гэтага адзінства.
Я ў правы верхні кут да чацьвярга
крочу ў думках па звычцы з дзяцінства.
………………………………………..
Чацвер у чарнілах - усё спярэшчана:
урокаў цемра, хатнія заданні...
Як правіла, у чацвер заведзена
справы чыніць сур'ёзна, капітальна.
……………………………………….
Што да адзнак, тут ужо кожны сам
сабе па добрай волі выстаўляе.
Не быць у макулатуры дзённікам.
Усялілася, уелася і - не адпускае...

   Перевёл Максим Троянович