Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 90

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

Твой взгляд теплом обдал меня всерьёз,
Как солнца луч в ненастную погоду,
Твой смех нарушил личную свободу,
И сотней оградил метаморфоз.
 
Слеза серебряная в пламя моих грёз
Росой упала на мои невзгоды.
Твоя рука схватила сердце и на годы,
В застенки заточила дивных роз.
 
Я стал твоим, совсем не без причины:
В крови всех твоих доблестей картины.
У времени не хватит сил и хватки
 
Стереть с моей души за много лет,
Оставленные в чувствах отпечатки:
Очей, руки, слезы и смеха след.
 

;il, qui des miens ; ton vouloir disposes
Comme un Soleil, le Dieu de ma clairt; :
Ris, qui for;ant ma douce libert;,
Me transformas en cent metamorfoses :
 
Larme d’argent, qui mes flammes arroses
Lors que tu feins de me voir mal trait; :
Main, qui mon c;ur captives arrest;,
Emprisonn; d’une chaisne de roses :
 
Je suis tant vostre, et tant l’affection
M’a peint au sang vostre perfection,
Que ny le temps, ny la mort, tant soit forte,
 
N’empescheront qu’au profond de mon sein
Tousjours gravez en l’ame je ne porte
Un ;il, un ris, une larme, une main.