Из Эдварда Лира - Семья из Китая

Юрий Иванов 11
                Эдвард Лир

                Семья из Китая

                Жил в Китае, узнал я случайно,
                Дед и внученьки Джаска и Дайна,
                Амелия, Флаффи,
                Оливия, Чаффи,
                Был Китай их страной изначально.

                19.09.24

               
                There was an old person of China,
                Whose daughters were Jiska and Dinah,
                Amelia and Fluffy,
                Olivia and Chuffy,
                And all of them settled in China.

 


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2024
Свидетельство о публикации №124091901089
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Лир - большой приколист, с умным видом изрекающий очевидности.Вернее, его лирический герой. А вы, Юрий, умело это переводите. Каждый раз восхищаюсь вашей продуктивностью и переводческим мастерством.

Юрий Иванов-Скобарь   03.11.2024 10:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Большое спасибо!"Опыт - сын ошибок трудных", - больше 10-ти лет перевожу.

Юрий Иванов 11   03.11.2024 15:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11