Э. Дикинсон. За тем Кошмаром - только мы... 286

За тем Кошмаром - только мы -
Причалом шли трухлявым -
С Гранитной Крошкой под ногой -
Спаситель наш был Рядом -

Ещё секунда, вглубь нырнув,
Проникла в Рыболова -
Сам профиль Мысли погрузил
Сознание в Безмолвье -

Возможность - перейти туда
Без Колокола звона -
В присутствие Гипотезы -
Есть как Лицо Стальное -
Которое на нас глядит
С ухмылкою не ржавой -
Сердечность Смерти - высверлит
Своё простое Здравствуй -


That after Horror – that 'twas us –
That passed the mouldering Pier –
Just as the Granite Crumb let go –
Our Savior, by a Hair –

A second more, had dropped too deep
For Fisherman to plumb –
The very profile of the Thought
Puts Recollection numb –

The possibility – to pass
Without a moment's Bell –
Into Conjecture's presence –
Is like a Face of Steel –
That suddenly looks into ours
With a metallic grin –
The Cordiality of Death –
Who drills his Welcome in –