Пьер де Ронсар Любовь Кассандры 89

Пьер де Ронсар (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.

89

Нуждаясь, быть транжиром, между тем,
Скрывая боль, смеяться неуклюже,
Отринув правду, верить всякой чуши,
Имея всё, не обладать ничем.
 
Вериги не считая за ярем,
Трусливую скрывать за буйством душу,
Дела вести, не ожидая куша,
Ждать смерти, проживая без проблем.
 
Быть вечным должником на поводке.
Стыд на челе и пустота в руке,
Но в мыслях ощущать себя героем,
 
Несчастий перематывать клубок,
С пустой надеждой, чтоб когда-то смог
Сменить мои мучения покоем.

Estre indigent et donner tout le sien,
Se feindre un ris, avoir le c;ur en pleinte,
Ha;r le vray, aimer la chose feinte,
Posseder tout et ne jouir de rien :
 
Estre delivre et trainer son lien,
Estre vaillant et couarder de crainte,
Vouloir mourir et vivre par contrainte,
Et sans profit despendre tout son bien :
 
Avoir tousjours pour un servil hommage
La honte au front, en la main le dommage :
A ses pensers d’un courage hautain
 
Ourdir sans cesse une nouvelle trame,
Sont les effets qui logent en mon ame
L’espoir douteux et le tourment certain.