Эдриан Митчелл, Тому, кто причастен

Это стихотворение Эдриан Митчелл написал в 1965 году и прочитал на митинге на Трафальгар-сквер, где собрались противники войны во Вьетнаме. В 2003-м он дополнил его последними строчками и читал на митинге против вторжения сил НАТО в Ирак.
----------------------------------------------------

Эдриан Митчелл

ТОМУ, КТО ПРИЧАСТЕН

Столкнулся с правдой я прекрасным днём,
С тех пор мы с ней идём одним путём.
    Так гипсуй мои ноги покрепче,
    И снова солги про Вьетнам.

Я слышал будильника адскую трель,
Но себя не найдя, не покинул постель.
    Так залей же мне оловом уши,
    И гипсуй мои ноги покрепче,
    И снова солги про Вьетнам.

И каждый раз, закрыв глаза, я на пожар гляжу,
И мраморный блокнот для павших завожу.
    Так замажь глаза мне повидлом,
    И залей же мне оловом уши,
    И гипсуй мои ноги покрепче,
    И снова солги про Вьетнам.

Вот задымилось что-то... Может, это мозг?
Нет, дождь из леденцов и вьюга из мимоз.
    Так набей же мне нос чесноком,
    И замажь глаза мне повидлом,
    И залей же мне оловом уши,
    И гипсуй мои ноги покрепче,
    И снова солги про Вьетнам.

Где ты скрывался среди моря зла?
В подножьи кенотафа слизь лизал?
    Так залей мой язык вискарём,
    И набей же мне нос чесноком,
    И замажь глаза мне повидлом
    И залей же мне оловом уши,
    И гипсуй мои ноги покрепче,
    И снова солги про Вьетнам.

Бомбардировщики ты слал на города,
Не зная совести, не ведая стыда.
    Так натри женским телом мне кожу,
    И залей мой язык вискарём,
    И набей же мне нос чесноком,
    И замажь глаза мне повидлом
    И залей же мне оловом уши,
    И гипсуй мои ноги покрепче,
    И снова солги про Афган.
    И снова солги про Израиль.
    И снова солги мне о Конго.
    Солги мне, солги, мистер Буш.
    Солгите и вы, Блэр и Браун.
    Солгите же мне про Вьетнам.

2024

To whom it may concern
by Adrian Mitchell

I was run over by the truth one day.
Ever since the accident I’ve walked this way
    So stick my legs in plaster
    Tell me lies about Vietnam.

Heard the alarm clock screaming with pain,
Couldn’t find myself so I went back to sleep again
    So fill my ears with silver
    Stick my legs in plaster
    Tell me lies about Vietnam.

Every time I shut my eyes all I see is flames.
Made a marble phone book and I carved out all the names
    So coat my eyes with butter
    Fill my ears with silver
    Stick my legs in plaster
    Tell me lies about Vietnam.

I smell something burning, hope it’s just my brains.
They’re only dropping peppermints and daisy-chains
    So stuff my nose with garlic
    Coat my eyes with butter
    Fill my ears with silver
    Stick my legs in plaster
    Tell me lies about Vietnam.

Where were you at the time of the crime?
Down by the Cenotaph drinking slime
    So chain my tongue with whisky
    Stuff my nose with garlic
    Coat my eyes with butter
    Fill my ears with silver
    Stick my legs in plaster
    Tell me lies about Vietnam.

You put your bombers in, you put your conscience out,
You take the human being and you twist it all about
So scrub my skin with women
    Chain my tongue with whisky
    Stuff my nose with garlic
    Coat my eyes with butter
    Fill my ears with silver
    Stick my legs in plaster
    Tell me lies, tell me lies about Aghanistan.
    Tell me lies about Israel.
    Tell me lies about Congo.
    Tell me, tell me lies Mr Bush.
    Tell me lies Mr B-B-Blair, Brown, Blair-Brown.
    Tell me lies about Vietnam.

1965 (2003)