Толкование 76

Deutung 76

fuer Rose Auslaender (1901 - 1988), „Der Engel in Dir“, ca. 1978

die engel weinen
dass die flusspegel steigen
aber sie schweigen
und reden mit keinem

die menschen schleppen
sandsaecke zu deichen
doch die engel senden
nur neue zeichen

sie schleppen die engel
ins krankenhaus
denn sie weinen sich schon
die augen aus

engel reden mit keinem
doch: sie weinen und weinen


Illustration: Hugo Simberg (1873 - 1917), „Der verwundete Engel“, 1903



Подстрочник

Толкование 76

для Роза Ауслендера (1901–1988), «Der Engel in Dir», ок. 1978 г.

ангелы плачут
что уровень реки поднимается
но они молчат
и они ни с кем не разговаривают

люди тащат
мешки с песком к дамбам
но ангелы посылают
просто новые небесные знамения

и они тащат ангелов
в больницу
потому что они уже
плачут себе глаза наружу

ангелы ни с кем не разговаривают
но: они плачут и плачут


Иллюстрация: Хьюго Симберг (1873 – 1917), «Раненый ангел», 1903 г.