Иван Франко. Тюремные сонеты. Вы не имели жалости

Вы не имели жалости над мною!
Хотя глаз в глаз со мной не смели стать,
Не смели правды нам своей сказать, —
Сразили подлостью меня без боя!

Чтоб над бессильным, слабым показать
Медвежью силу, вы порой ночною
Пришли, как волк за до́бычью, за мною,
Подстерегли у дома, в точь как тать.

Вы за закон? Нет, свой закон у вас
Лишь щит, что кроет беззаконье! Судит
Суд   в а ш   меня — исторья ж   в а с   осудит!

Пусть крик мой бьётся немощно (сейчас)
В сыром застенке, всё ж настанет час, —
Он, вырвавшись, ваш сладкий сон разбудит.

7 сент[ября] 1889




Ні, ви не мали згляду надо мною!
Хоч око в око ви не сміли стати,
Не сміли свої правди нам сказати –
Ви підступом побили мя без бою!

Щоб над безсильним, хорим показати
Звірячу силу, ви добов нічною
Напали мя, мов вовк за звіриною,
Ви чатували на порозі хати.

Ви права сторожі? Ні, право в вас
Лиш щит, котрим безправ’я закриваєсь!
Судіть мене, та вас осудить час!

Нехай тепер безсильно розбиваєсь
Мій крик о зимні стіни, прецінь раз
Він вирвесь, і ваш сон його злякаєсь.

7 сент[ября] 1889


Рецензии