Перевод senya - Koborezu no Negai Goto

Перевод: Aisten0k



Нелегко слова подобрать, чтобы чувства передать,

Оттого боль моя всё сильней день ото дня.

Помню, как о былом говорили мы с тобой,

Но теперь смысла в том не найдёшь…


 

Редко я слова поддержки слышала, и каждый день с бокалом проходил,

Но теперь полезный навык обрела - скрывать печаль и улыбаться другим.

Вслед за рябью по воде пошли круги и сердце затопило слёз дождём,

Впереди ревут шторма, вот только их привычно одолеем року назло!


 

Плач души моей не изменит ничего,

Даже потаённым снам явью стать не суждено…

Прежде чем поняла, ты нежно обняла,

И с ресниц слёзы боли сняла!


 

В доброте своей, как всегда, забываешь о себе,

Помогая другим, ничего не ждёшь взамен.

Много слышала я о деяниях твоих,

Но не все они были светлы…


 

Вижу вновь улыбку свою, что отчаянно бледна,

И, не выдержав боль, отвожу печально взгляд…

До чего же порой я упряма во всём,

Это жалко и как-то смешно.


 

Тихий вздох легко сорвался с губ моих,

Но ты смогла услышать всё равно!

Радость и застенчивость мне не чужды, но их испытывать не часто пришлось…


 

Всё сильнее жар, и не пойму никак, не стал ли алкоголь тому виной?

Но причина этому весьма проста - любовь к тебе, что не предам ни за что!


 

Глупо и смешно вечно в стороне стоять,

Небесам плевать давно на людских сердец печаль!

Знаю, что миг, когда вдруг развеется она,

Станет самым драгоценным для нас!


 

Нелегко себя полюбить, но я к этому стремлюсь,

И глаза отводить от лица не тороплюсь.

Словно узник пою об одном в трудный час -

О свободе и светлых мечтах!


 

Только больше боли вокруг, и не будет ей конца,

Ведь сомнений полно в бедном сердце у меня -

Прежде чем все они захватили меня,

Ты пришла и, испив их до дна,

Растворилась в ночи без следа!


 

Я хочу, чтоб ты наконец-то поняла -

Что бы ни случилось, мы будем вместе до конца!

Если вдруг суждено столкнуться с болью мне -

Гордо выдержу, всё преодолев!


 

Равно как в покой влюблена, ненавижу быть одна,

И готова до дна осушить хоть с чем бокал!

Да, от этого жизнь лучше не станет, но

Мне известно об этом давно, и плевать, ведь ты рядом со мной!


 

Нелегко себя полюбить, но я к этому стремлюсь,

И глаза отводить от лица не тороплюсь.

Словно узник пою об одном в трудный час -

О свободе и светлых мечтах!


 

Если вместе мы, то под силу мне страсти удержать,

Воплощая мечты, сможем новый мир создать!

Обратив к небу взгляд, я сумела понять - 

Ты со мной рядом здесь и сейчас,

И так будет отныне всегда!