Э. Дикинсон. Обречённый - смотрит на Восход... 294

Елена Тоом
Обречённый - смотрит на Восход,
И Восторг отличен у него -
Ведь - когда он запылает вновь,
Может больше не застать его -

Тот - кто должен - завтра умереть -
Слышит пенье Птичек Луговых  -
Ведь их Музыка Топор зашевелИт,
Громыхающий для головЫ -

Радостен - к кому прийдёт Восход,
Дню - Влюблённому предшествуя -
Радостен - коль Птичек Луговых
Песня будет, как Элегия!


The Doomed — regard the Sunrise
With different Delight —
Because — when next it burns abroad
They doubt to witness it —

The Man — to die — tomorrow —
Harks for the Meadow Bird —
Because its Music stirs the Axe
That clamors for his head —

Joyful — to whom the Sunrise
Precedes Enamored — Day —
Joyful — for whom the Meadow Bird
Has ought but Elegy!


© Copyright: Елена Тоом, 2024
Свидетельство о публикации №124091704838
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом