Иван Франко. Тюремные сонеты. Народ наш в бедах...

Народ наш в бедах добрый практик: ими
Его ни испугать, ни удивить неможно.
Недаром он вздыхает: «Не вводи нас, боже,
Под гнев господ и ненависть общины!»

Общины ненависть — нет горя горче,
Нет кары тяжче и страшней для мирянина!
Вне общества он как в степи травина,
Которую кто хочет — тот и топчет.

С той самой страшной карой, с той бедою,
Что быт людской здесь режет как косою,
Он гнев господ на равну ногу ставит, —

Господ, что про себя в весь рот горланят,
Что якобы они, как Атлас,* держат
Весь строй общественный на их спине же.

16 сент[ября] 1889


* Атлас — то же, что Атлант, в древнегреческой мифологии титан, держащий на своих плечах небесный свод по приказу Зевса в наказание за участие в борьбе титанов против богов.




Народ наш в бідах добрий практик: зла вість
Його злякать, ні здивувать не може.
Недаром він зітха: «Не вводь нас, боже,
Під панську карність а людську ненависть!»

Людська ненависть – се ж найтяжче горе,
Найгірша кара для громадянина!
Він без людей – слаба в степу билина,
Котру хто хоче – стопче й переоре.

З тим горем, з тою карою страшною,
Що бит людський стинає мов косою,
Він панську карність ставить нарівні –

Ту, що про себе шумно так голосить,
Немов вона, мов другий Атлас, носить
Весь лад суспільний на своїй спині.

16 сент[ября] 1889