Иван Франко. Тюремные сонеты. Кто её сложил

«Да, недурная песня, — сказал Гершон,* —
Бригидская!** Стара уж! А сложил
Её мужик*** простой, мужик, — конечно!
Не помню, за что срок свой заслужил.

А срок тянул он долгий, уж лет десять
Сидел, а должен был сидеть ещё лет с пять.
И раз комиссия какая-то в процессе
Пришла в Бригидки, что-то проверять.

А он сидит возле окна и тянет
Вот эту песенку ж, — а пел чудесно, —
И плачет так, что рвёт аж сердце, ранит!

Начальнички тайком списали песню
И — в Вену. Ну, и через месяцок
Пришло: скостил ему херр кайзер срок».

21 сент[ября] 1889


* Жид-конокрад (прим. И. Франка). Выведен также в поэме Франка "По любви (Рассказ конокрада)" из цикла "Жидовские мелодии".
** Бригидки — тюрьма во Львове. Учреждена в 1784 г., расположена в здании, перестроенном из старинного римско-католического монастыря женского ордена Святой Бригиды (построенного в 1614 г.). Ныне — следственный изолятор.
*** Мужик (устар.) — крестьянин.




«Некепська пісня, пане, – Герсон каже, –
Стара бригідська пісня! А зложив
Її хлоп простий, простий хлоп, аякже!
Не тямлю, чим на кару заслужив.

А кару довгу мав, вже десять літ
Сидів, а ще, мабуть, мав п’ять сидіти.
От раз комісія якась, адіть,
Прийшла в Бригідки, щось там оглядіти.

А він сидить коло вікна й співає
Сю саму пісню – а співав чудово –
І плаче так, що аж ся серце крає!

Пани тихцем списали слово в слово
І вислали до Відня. Ну, й за пару
Неділь прийшло: змазав му цісар кару».

21 сент[ября] 1889