Писмо от всеки фронт - Письмо с любого фронта

Писмо от всеки фронт

Повярвай ми, скъпа, ще има мир.
Всички реки ще са пълноводни.
Къщите ще са пълни с деца
и няма да има гладни.
Повярвай ми, скъпа, ще дойде мир,
скорците ще се върнат в дома си,
и на звездите неудържимият полет
ще покрие опожарения град.
А после придошлата вода ще измие
пепелта от лицата на уморените,
и новината ще прелети по ефира,
че този свят е прекрасен.
Че този свят е роден за нас,
за да можем да дишаме и обичаме.
Повярвай ми, скъпа, ще се сбъдне
за всички, които не сме убили.

(Перевод: Весела ЙОСИФОВА)


Письмо с любого фронта

Поверь, родная, будет мир.
И реки станут полноводны.
Наполнятся дома детьми,
И не останется голодных.
Поверь, родная, мир придёт,
Скворцы домой вернутся скоро,
И звёзд безудержный полёт
Накроет обгоревший город.
А после упадёт вода
И смоет с лиц усталых пепел,
И весть пойдёт по проводам,
Что этот мир великолепен.
Что этот мир для нас рождён,
Чтоб мы дышали и любили.
Поверь, родная, будет он
Для всех, кого мы не убили.

Александр Ник Соколов

(Картина "Писмо от фронта", художник - Николай Щъркелов)