Троя -5-2 Авторское отступление

 

Я знаю, что строки мои (чёрт возьми!),
Из греческих мифов – не верх совершенства,
Но с этими греками столько возни!
Порой срифмовать имя грека – блаженство.

Попробуй вместить имя Лаомедонт
В строку, сочленить его с именем Ила,
А как увязать Аполлон - Посейдон
С Фетидой, мамашей героя Ахилла,

А вот – Астидамия! Вбей-ка с руки
Блудливую подлую, злющую бабу
В строку, чтоб размеру стиха вопреки,
Созвучную рифму придумать хотя бы.

Но взялся, стараюсь подать перевод,
Который созвучен сегодняшним рифмам,
И, может, спасибо мне выразит тот,
Кто хочет знакомиться с греческим мифом,

Конечно, пиши по мотивам легенд –
Поменьше имён и побольше движенья
Стройнее бы вязь этих строчек, как лент
Сплеталась бы в авторском стихотвореньи.
 
В стихах я пытаюсь всё то сохранить,
На чём этот миф изначально построен –
Не только сюжета абсурдную нить,
Но всё же назвать поимённо героев.

Да вот, гекзаметр, коим славен Гомер,
Читателей сложностью строчек пугает.
Поэтому я предлагаю размер
Для тех, кто по-прежнему книги читает.