Искусственные цветы

ЭНН СТИВЕНСОН



Кэролайн Айрлэнд

Они должны были стать любовным подарком,
но когда она разрезала то, что подсунул ему магазин,
они оба увидели, что они искусственные, слишком яркие
он в спешке выбрал с витрины цветочной лавки,
цветы небрежной работы, жесткие, как кринолин.

Мгновенно она подумала о женских руках
что режут в сумрачном свете у окна мастерской,
бутоны фальшивые: лилия, ирис, примула, без жизни и запаха
хризантемы, пестики и голубой
оттенок искусственной розы,
идеальные лепестки
слишком правильные, как силуэт тоски.

Почему так странно и плоско?
это ли символ любви?
И все же довольно занятно,
она подумала, расставляя бумажки свои,
с сухой травой и прошлогодними гортензиями
чья мертвенность всё же была (как сказать?)
живой, а может быть, другая сторона жизни.
Неужели это две стороны одного и того же?
Как же букет описать?

Она немного посмеялась, такие мысли смущали
даже когда держала их при себе,
но ее ход мыслей
нес ее в личном туннеле во время ужина,
и перед сном, за чисткой зубов упорно
она случайно посмотрела на луну.
Его залитое луной лицо, было обращено навязчиво,
как всегда, в ее сторону.
Полная луна, она не могла не думать,
хотя мы видим только половину происходящего.

Это было озарение, она решила скользить
по течению, поделиться с ним,
и вместе они лежали в темноте,
казалось, не было смысла что-либо говорить.
Слова в любом случае были нигде,
слова это ложь.
Хорош был звук, который она ему прошептала,
погружаясь в сон. И всего лишь на долю секунды,
балансируя на грани этого, она верила
во все, что отныне знала.