Наталья Мироненко. Ноябрьское. Рус. Бел

С тоской иду к промокшему окну -
за ним коллаж "размытые картины".
В какую краску мысли ни макну` -
всё выглядит уныло и рутинно.

Синоптики вещают:
- Подождём
январских обновлений для девайса.
А снег, возможно, будет - но с дождём.
Пока - в ассортименте только вакса...

На что бы кликнуть, чем бы подсветить
размазанную гамму заоконья?
У ноября осталась лишь финифть -
барахтаюсь в ней, будто испокон, я.

Забрызганные мысли и слова
слипаются в молчании привычном.
Пытается встряхнуть их голова,
но как-то... не особо энергично.


***

Лістападаўскае
 
З нудой іду да змоклага акна -
за ім калаж "размытыя карціны".
У якую фарбу думкі ні макну` -
усё выглядае маркотна і руцінна.

Сіноптыкі вяшчаюць:
- Пачакаем
студзеньскіх абнаўленняў для дэвайса.
А снег, магчыма, будзе - але з дажджом.
Пакуль - у асартыменце толькі вакса...

На што б клікнуць, чым бы падсвятліць
размазаную гаму заваконня
У лістапада засталася толькі фініфць -
боўтаюся ў ёй, быццам адвеку, я.

Абрынданыя думкі і словы
зліпаюцца ў маўчанні звыклым.
Спрабуе страсянуць іх галава,
але неяк... не асоба энергічна.

   Перевёл Максим Троянович