Из Роберта Стивенсона. Пора вставать

Юрий Ерусалимский
Из Роберта Стивенсона.
Пора вставать

За окном птенец упрямо
Жёлтым клювом долбит раму,
Вереща: «С постели – кыш!
Лежебока, всё проспишь!».

Robert Louis Stevenson.
Time to Rise

A birdie with a yellow bill
Hopped upon my window sill,
Cocked his shining eye and said:
"Ain't you 'shamed, you sleepy-head!"


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2024
Свидетельство о публикации №124091605928
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Не видел других переводов. Но этот – блестящий!👏👏👏
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   16.09.2024 22:45   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей!
У меня под рукой было пять переводов, но это не все, очевидно, можно ещё поискать))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   17.09.2024 19:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский