Madonna перевод песни Like A Prayer

Эквиритмичный перевод песни величайшей иконы всего и вся. Если я захочу перевести что-то из Шер или Глории Гейнор, просто остановите меня.
———

Жизнь – это таинство –
и в ней каждый одинок.
Я слышу голос твой,
он такой родной.

Обратись ко мне
как в молитве ты,
на коленях я
тебя зову к себе.
В полуночный час
ты проявишь власть,
и с молитвой я
вновь проведу тебя.

Я слышу глас –
так ангелы вздыхают.
Подвластна я,
я слышу глас,
улетаю.

Закрыв глаза,
я чувствую паденье
с твоих небес,
закрыв глаза,
боже, сжалься!

Обратись ко мне,
как в молитве ты.
На коленях я
тебя зову к себе.
В полуночный час
ты проявишь власть,
и с молитвой я
вновь проведу тебя.

Как дитя,
твой нежный слышу шепот.
Вся власть в тебе,
я как дитя,
потанцую.
О, этот сон –
конца нет и начала.
Ты здесь со мной,
о, этот сон…
Хор вступает:

Обратись ко мне,
как в молитве ты.
На коленях я
тебя зову к себе.
В полуночный час
ты проявишь власть,
и с молитвой я
вновь проведу тебя (X2)

Жизнь - это таинство,
и в ней каждый одинок.
Я слышу голос твой,
он такой родной.

Я как своей судьбе доверилась тебе,
почти как муза ты – источник красоты.
Ты – сам как сон, ты тайной окружен
я как судьбе опять доверилась тебе (…)

(дальше сплошные повторы и вздохи, ахах)

Насладиться:

https://m.youtube.com/watch?v=79fzeNUqQbQ



Madonna Like a Prayer
Авторы: Patrick Leonard / Madonna

Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
When you call my name, it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I'll take you there
I hear your voice
It's like an angel sighin'
I have no choice
I hear your voice
Feels like flying
I close my eyes
Oh God I think I'm fallin'
Out of the sky
I close my eyes
Heaven help me
When you call my name, it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I'll take you there
Like a child
You whisper softly to me
You're in control
Just like a child
Now I'm dancing
It's like a dream
No end and no beginning
You're here with me
It's like a dream
Let the choir sing
When you call my name, it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel your power
Just like a prayer, you know I'll take you there
When you call my name, it's like a little prayer
I'm down on my knees, I wanna take you there
In the midnight hour, I can feel a power
Just like a prayer, you know I'll take you there
Life is a mystery
Everyone must stand alone
I hear you call my name
And it feels like home
Just like a prayer (oh-oh), your voice can take me there (oh-oh)
Just like a muse to me (oh-oh), you are a mystery (oh-oh)
Just like a dream (oh-oh), you are not what you seem
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
mmm mm
(Just like a prayer, I'll take you there) I'll take you there
(It's like a dream to me) whoa oh-oh-oh
(Just like a prayer, I'll take you there) I'll take you there
(It's like a dream to me) oh yeah, oh yeah yeah yeah yeah
(Just like a prayer, I'll take you there) oh yeah yeah yee
(It's like a dream to me) whoa oh-oh
Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)
Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)
Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
Just like a prayer, your voice can take me there (just like a prayer)
Just like a muse to me, you are a mystery (your voice can take me there)
Just like a dream, you are not what you seem (just like a prayer)
Just like a prayer, no choice your voice can take me there
your voice can take me there
(Your voice can take me there) just like a prayer
(Just like a prayer)
(Just like a prayer)
(Your voice can take me there)
(Just like a prayer)
(Just like a prayer)
(Your voice can take me there)
(Just like a prayer)