Иван Франко. Тюремные сонеты. Вошла фигура...

Вошла фигура. «Как зовут?» — «Франко».
«Станько?» — «Франко!» — «Станько. Гм, запишите.
Давно здесь?» — «Месяц». — «Гм! А ты, драгой?»
— «То ж» — «Ты?» — «Завтра на волю». — «Гм!» — Увидел

Книжонку. «Разрешенье есть на это?»
— «Да». — «Гм!» — Ещё раз оглядел «обитель».
Спросил: «Гм-гм! А вытяжки здесь нету?»
— «Нет». — «Нету? Гм, прекрасно, запишите!»

Тут мент* нашёлся: «Вытяжка есть там,
В двух камерах. В двух, там!» — «В двух? Запишите!
Вы б, что ль, окно открыли, — здесь сидите!»

(Видать, фигуре в нос ударил фан!)
— «У нас окно и день и ночь открыто!»
— «Ага, гм-гм! Прекрасно. Запишите!»

19 сент[ября] 1889


* Мент — здесь в устар. знач.: тюремный надзиратель.




Ввійшла фігура. «Як зветесь ви?» – «Франко».
«Гм, Станко?» – «Франко!» – «Станко, запишіть.
Давно тут?» – «Місяць». – «Гм! А ти, коханку?»
– «Сім день.» – «А ти?» – «Я завтра йду на світ».

Побачив книжку. «Маєте дозвілля
Читать?» – «Так». – «Гм!» – На ліжка, на суфіт
Зирнув. «Гм-гм! А тут нема вентіля?»
– «Нема». – «Нема? Гм, добре, запишіть!»

Тут ключник кинувсь: «Є зато вентилі
В двох казнях, там!» – «В двох казнях? Запишіть!
А ви б часом вікно тут отворили!»

(Мабуть, у ніс фігурі вдарив смрід!)
– «У нас вікно отверте день і ніч!»
– «Ага, гм! Запишіть!» – І вийшли пріч.

19 сент[ября] 1889