Иван Франко. Тюремные сонеты. Что-то шумит, что-то

Что-то шумит, что-то гремит, как гром?
Вот бегают начальнички куда-то,
Пидорят стены, тормоза,* продол,**
Трут, белят, моют во дворе и в хатах.***

«Комиссия, комиссия! — гудёт,
Как шелест листьев пред приходом бури. —
Высокая начальственна фигура,
Сам прокурор с проверкою идёт!»

В воскресный день с утра бзднул дух господний
Над океаном, вплоть до преисподней
Всё сотряслось — фигура в «храм» явилась.

Из хаты в хату шла — весь штаб за ней…
«Закрой окно!» — мент**** прокричал мне в дверь:
Бог упаси б фигура простудилась.

20 сент[ября] 1889


* Тормоза — двери тюремных камер.
** Продол — тюремный коридор.
*** Хата — тюремная камера.
**** Мент — здесь в устар. знач.: тюремный надзиратель.




Что ми шумить, что ми дзвенить, мов в хмарі
Грім? Декретові бігають до вмору,
Гуркочуть ліжка, миють коритарі,
Труть, білять, миють в казнях і знадвору.

«Комісія, комісія! – гуде,
Мов шелест листя, як зближаєсь буря. –
Висока урядовая фігура,
Сам пан надрадця на контроль іде!»

В неділю рано дух дунув господній
Над океаном, все аж до безодні
Стряслось – фігура в кримінал явилась.

Із казні в казню йде – весь штаб круг неї…
«Замкніть вікно!» – дід крикнув нам крізь двері,
Щоби фігура не перестудилась.

20 сент[ября] 1889