Восьмой материк

Доброго солнечного полдня (пишут в Гугле), Алекс!

У меня со звуками свои отношения. Навязчивую картинку из головы выбросить проще, чем засевший звучок. А в природе много такого …мммм… травматичного с летальным исходом. Но, как говорится, не важно, что со мной происходит, важно, как я к этому отношусь.

Коты, заразы, вот, сколько их было, (трое их было на моём домовладельческом веку), все приносили добычу в дом, клали себе в мисочку и оттуда уже ели с гадким аппетитным хрустом. Нынешний ввёл классификацию: то, что в дар людям, – кладётся в тапки, то, что для себя – в миску, а запрещёнку (птицы, белки, ласки) – в хоз отсек под стеллаж для хранения (когда найдут, уже лапки гладки, ничего не помню, ничего не знаю – да, это дохлый сапсан, но я не при чём, он сам залетел). О нём много можно рассказывать, и первым фактом будет как раз успешность в охотничьем деле. Пришлось даже совочек для голов завести, чтобы каждый раз в дом не бегать. Представляете, у меня на двери веранды висит крохотный розовый совочек с метёлочкой специально для мышиных голов (в оригинале предназначенный для уборки крошек со стола, ахах). Потому что головы кот принципиально не ест, даже в миске их держать брезгует. Осенью время самое добычливое. Утром порой выйду, лежат рядком сразу несколько свеженьких черепушек. Подметаю и думаю, надо было кота Тамерланом назвать. Погуглила только что. Он даже внешне, если приглядеться, как-то похож…

Вот с этими весёлыми мыслями о смерти, доброго Вам дня, Алекс! И спасибо за неравнодушие к островам ).

Ёлена Лукина   17.09.2024 23:53   Заявить о нарушении

Дааа, это только во вселенной Веселой карусели зверюшки дружно едят апельсин, а в реальной жизни… Дискавери Ченнел не даст соврать, ахах. А что в этом плане у людей происходит, достойно отдельного абзаца.

Розовый совочек для свежих черепушек – волшебный образ.
Весело о смерти – да только так и можно. С тех пор, как меня пару раз вытаскивали с того света, по-другому мыслить об этом не получается. За близких переживаю; хочу успеть закончить дела до..)А сама смерть… «от неё не спрячешь ни агнца, ни волка», – г-н Левадский не даст соврать.

Я тут задумал перевести Ваше «Однодомное», если не возражаете. С батманом небольшой затык – не знаю, как подступиться – слово многозначное. Если подскажете, буду рад.

Доброго дня, Ёлена!

Александр Штейнберг   18.09.2024 13:34   Заявить о нарушении

Со смертью всё плюс/минус так же. И, по моим наблюдениям, с людьми «с того света» такое случается довольно часто.

Однодомное будет радо Вашему включению!

Касаемо батмана, конечно, мой боевой капитан Джек имел в виду атаку в фехтовании. Но в глубине души (где-то так глубоко, куда мало кому можно) я же почти что г-н. Левадский, так что было бы бессмысленно отрицать, что образ древа, с эстетично растопыренными в батмане корнями и воздетыми к небу ветками, не приходил мне в голову. Не буду упрощать Вам задачу. As You Wish. Даже усложню, если хотите: доктор Штейнберг, нет ли у Вас искреннего желания нарисовать батман? Балерину со шпагой, например. Прикольно же: ножка назад, выпад вперёд и дерево летит с горы вприпрыжку, ахах и даже гыгыгы). Вы хотя бы представьте )). У меня в голове уже целая лебединая роща танцует ).

Кстати о корнях, давно хотела Вам сказать, что мои лексикографические ноги куда короче Ваших, так что буду благодарна за великодушное попустительство с Вашей стороны. Пунктуационные вольности мне порой необъяснимо важны (точки с запятыми мне заменяют эмоции что ли)). Я не специально Вас мучаю ).

«Огонёк» Ваш красивый. Почему-то вызывает стойкие ассоциации с подводным миром. Сразу коралловый риф представляется и красная рифовая рыбка (групер какой-нибудь). Возможно, из-за формы подачи стиха. Это красиво. Спасибо.

И хорошего дня!

Ёлена Лукина   18.09.2024 20:04   Заявить о нарушении

Ахах, Ёлена! Я не имел в виду балетный термин. Оксфордский словарь (да-да, я использую и другие словари, кроме UD) поведал мне, что батман, помимо всего прочего, это "a 17th-century term for any ornament consisting of two adjacent notes, such as a mordent or trill". Уточнил у Вас для лучшего понимания. Хорошая новость в том, что какое бы значение мы не выбрали, слово будет одно и то же – battement (оставил на французском).

Лебединая роща – боже правый, Ёлена, это очень смешно. Вот прямо «искреннего» желания рисовать, пожалуй, нет, но кто ж меня знает, я товарищ порой непредсказуемый.

Пунктуацию оставил авторскую. Принимайте :) Внесу правки, если вдруг что)
Nights are long, roots are weak
Battement rings, the tree falls
Finding joy in stillness
On the chest of the mist,
beneath the feet of the rainbow

Morning

Autumn blends right in with me*
Watching from the ground
Into the piercing blue
The sun checks on the fires
Throws yellow straw from the sky

Gently

the warm stripes of God's sailor shirt
bring warmth
What a huge body!
In the crumpled grass, in the cosmic cup
The old tree sleeps
A single-home one
*Вариант: Autumn and I are one word

Александр Штейнберг   18.09.2024 22:48   Заявить о нарушении

sailor shirt заменил бы на striped shirt еще)

Про «Огонёк»…)Спасибо за Ваши впечатления и ассоциации. Это любопытно..) Да, с форматом поиграл для разнообразия

Александр Штейнберг   18.09.2024 23:13   Заявить о нарушении

аа, нет, тогда повтор будет: stripes/striped

Тихо сам с собой я веду беседу..))

Александр Штейнберг   18.09.2024 23:18   Заявить о нарушении

Всё в порядке. Я здесь. Диалог будет соблюдён )).

Музыкальный вариант сразу был исключён, как манипулятивный)). Некоторая параноидальность проснулась во мне на фоне осени, очевидно, ахах.

Хотелось, чтобы кто-то со мной вместе вообразил танцующие дерева, так что спасибо, я полностью удовлетворена происходящим. Рисунок – вторичное, так что без искреннего – не стоит напрягать своё время. Просто мы с Вами не знакомы, и посмотреть это прямо у Вас в голове, не получится, ахах, а интересно же.

О переводе: второй вариант фразы мне ближе, хотя изначально умудрилась добавить «L» и прочесть: «are one worLd» (снова осень нам приносит… гордыню и всемогущество)). Осознала, и началось неудержимое. Мысли о том, что могла ведь не добавить букву, а убрать, и не из word, а из божественного моряцкого shirt. Дальше следует анекдот о снеговиках, производящих мороженое (заметьте, я не говорю, каким местом они это делают). Глубоко дышу. Наконец-то удаётся заглушить провокационный юмор на сегодня.

И есть существенная деталь на тему однодомности. Она всё же monoecious (урбан порадовал сленговым вариантом: Very cool; awesome; very impressive; outstanding). Так что имелось в виду, скорее, не печальное single-home, а могучее само по себе и пестики, и тычинки. Деревья они же только думают медленно, а с горы летят быстро и решительно, принимая мир со всей его точечной определённостью.

Что, если всё же: «a monoecious one» в финале?

P. S. За cosmic cup отдельное спасибо. Она, с одной стороны, локальнее, с другой – неопределённее. Странное сочетание, но классное, лучше подходит.

Ёлена Лукина   19.09.2024 00:10   Заявить о нарушении

Беда в том, Ёлена, что в голове у меня одна картинка, а то, что на бумаге получается…) В общем, желания и возможности не совпадают. Как говорила моя бабушка (не про меня, хотя, кто знает): «художник от слова «худо»» ахах.

Хотите убирайте, хотите добавляйте, меняйте по своему усмотрению. Про снеговиков – смешно…) Позвольте провокационному юмору случаться – я его очень люблю.

Однодомное! Чёрт, да, понял. Я не только не художник, Ёлена, я ещё и не ботаник, ахах. Мда...)) Вообще не подумал в эту сторону. Тогда "a monoecious one", конечно..)

Александр Штейнберг   19.09.2024 00:46   Заявить о нарушении

Это прекрасно, когда человек не функция, а человек! Если бы Вы были ещё и художником, и ботаником, то справляться с грехом гордыни стало бы гораздо сложнее, ахах). Хотя в Ваших рисунках есть эмоция, а это уже практически художник, просто такой, который ещё не ответил на вопрос «Зачем?» ему это надо (и надо ли оно ему, соответственно).

Игра детства вспомнилась, «НЕВЕРьвХУДо» называлась. Я довольно равнодушна к комп. играм, но эта меня увлекла (ещё бы – одинокий огромный пластилиновый мужик страдает всякой фигнёй, а ты должен за него думать – что может быть увлекательнее)). Как я радовалась, когда дошла до финала.

Готово древо, вот на всякий случай помещаю Вам ссылку: http://stihi.ru/2024/09/10/2764

И доброго уже почти утра, Саша! Дрова мои пошли спать.

Ёлена Лукина   19.09.2024 03:11   Заявить о нарушении