Двигаться вперёд

Поэзия:

Двигаться вперёд
========Салам Кхан

Рожденной на вершине высокой горы, река спускается ,
 По извилистой дороге вниз под деревнями, поселками и городами,
 Она продолжает двигаться вперёд,
 Куда и как далеко -               
 она течет в неизвестное направление,
 У неё нет перерыва, нет отдыха по пути.



Летящий журавль спрашивает реку: «О друг, река!
 Куда ты идешь день и ночь  без остановок? Расскажи мне немного».
 Река отвечает: «Нет времени говорит,
 только двигаться вперёд -               
 Это моё действие, моя религия, моя жизнь.
 Может быть, я плыву, куда то  на озеру или  морю».



Путешественник, идущий по штормовому ветру, услышав реку,               
 Говорит, «Я тоже буду двигаться вперёд, как река,
 В погоне за выполнение цели и задачи,
 Преодолевая невзгоды, сотни препятствий,               
 Отпуская  всех страх и  колебаний на работе и мыслях               
 Иначе как наш этот мир будет двигаться вперёд »?
********************************** Москва, 18 апреля 2022 г.
*********************************

Poetry:

To move forward
========Salam Khan

Born on the top of a high mountain, the river comes down,
 Along the winding road down under villages, towns and cities,
 She continues to move forward.
 Where and how far -               
she flows in an unknown direction.
 She has no break, no rest along the way.



The flying crane asks the river: “O friend, river!
 Where do you go day and night without stopping? Tell me a little."
 The river replies: “There is no time,” She says.               
 Just to move forward - is my action, my religion, my life.
 May be I’m flowing somewhere on a lake or sea.”


A traveler walking in a stormy wind, listening to the river,               
 Says, “I too will move forward like the river,
 In pursuit of achieving goals and objectives,
 Overcoming adversity, hundreds of obstacles,               
 Letting go of all fear and hesitation at work and thoughts.               
 Otherwise, how will this world move forward?
********************************** Moscow, April 18, 2022
**********************************